Zurück in ihre eigene Zeit, muss Claire ihre Zukunft mit dem Leben, das sie zurückgelassen hat, in Einklang bringen. Jamie, Claire und Murtagh kommen zurück ins 18. Jahrhundert, aber erfahren, dass Paris seine eigenen Herausforderungen darstellt.
Milkman, Keep Those Bottles Quiet — Ella Mae Morse
Das Lied spielt in Claires Krankenzimmer und trägt zur Kakophonie des Klangs des Lebens des 20. Jahrhunderts bei. Sie bittet irritiert darum, dass sie ausgeschaltet wird, ohne zu merken, dass es Frank ist, der ihr Zimmer betreten hat.
Frank verbrennt Claires Kleider aus dem 18. Jahrhundert; Claire und Frank kommen nach Amerika; Claire greift nach Franks Hand, die zu einer Rückblende ihrer Ankunft in Frankreich mit Jamie schneidet